четвъртък, април 17, 2008

Какво значи да бъдеш автентичен...

Четириезичен Македонско (МК)-Българско (БГ)- Битолски (БТ) - Софийски (СФ) разговорник (с произношение и обяснения)

За да си автентичен битолски кабадая, покрай другите условия, трябва да изпълняваш най-главното от тях. Да знаеш как да говориш. За софийския превод са използвани идиоми от речника на софийските "копелета" - най-многобройната субкултурна група в София. Обяснение: Битолският кабадая е пич, но с добавен аристократизъм, свръхпотентност, видими финансови възможности и специфичен естетически вкус - в България няма точен аналог, в определени дискурси може да се наблюдава сходство с аграрите, анцузите, вървелите или ахтополските бабалюги. (Виж Неолог)

Преди известно време, в Битоля се снима и документален филм на тема - кабадаите със заглавие “Кабадая“, който аз, за жалост все още не съм гледал. Знам, че във филма играеха познати битолски кабадаи, даващи при това своето гледище за това - какво представлява истинският кабадая. Кабадайският сленг най-чисто се говори в битолските квартали Баир, Генимале и Ремо.

Благодаря на кабадаите Муфла и Пеце Чипуро за предложенията при съставяне на настоящото ръководство, макар да знам че пивото им направи по-голем кеф...

МК: “Здраво како си?“
БГ: "Здравей как си?"
Бт:
На мъжко: Како си со пичица? Клецкаш? (СФ: Как са пичоците? Бодваш ли?)
На женско: Кај си кукле? Арна? (Сф: Как си коте? Добре ли си?)

Обяснение – За мъжкото: Ако клецкаш девойка, значи хем си добре ситуиран в обществото, хем си в добра кондиция.
За женското: Значи не се вика, сърце, злато, маце, ами кукле. Това се практикува само от автентичен кабадая с дългогодишен кабадайски опит.

МК: “Кај си од кога те немам видено...“
БГ: "Къде си, от кога не съм те виждал..."

Бт:
Кај(къде) си во живото?
Кај си да ти којам (ковна) душата.
Кај си да ти ракоплескам старата...
Кај си да ти бланширам старата...
Кај си да ти тоскам старата/сестрата.. .

Сф: "КъдЕ се затрИ бе, смотанЯк?", "КАае си бе, д'т'Еееба в зАдника?", "Къде си бе, живОтно?"

Обяснение – Обичайни изрази, по които веднага може да разберете, че сте се запознали с истински кабадая.

МК: “Дали го имаш видено Тони?“
БГ: "Виждал ли си Тони?"
Бт: Ако го најдам тој Тони ќе го умрам од ќотеци..ќе му ебам пелената.
Сф: Ако го намеря тоя Тони, ще го спукам от кютек.. ще му еба пичката лелина.

Обяснение – Тони е взет само за пример. Финтата е, демек Тони му дължи пари, услуга, а за нещо го е отебал? Всъщност, рядко се случва нещо от гореказаното да е истина.

МК: “Таа е промискуитетна девојка. “
БГ: "Тя е промискуитетна девойка"

Бт: Ја глеаш она? Го фрли пичето на асфалт бе (оди во комбинација со “го фрли пичето на ќерамитки“)- Гледаш ли я оная? Хвърли си пичката на асфалта (върви в комбинация с "хвърли си пичката на керемидите")

Сф: "Тая се чука като за световно" или накратко "разпоретина"

Обяснение: За кабадаите горе-долу всички са промискуитетни девойки, чети курви. Но от курви има и по-курви. Такивата курви си хвърлят пичката на асфалта в смисъл - който не мина по улицата той не я наеба.

МК:“Оној/онаа не изгледа убаво.“
БГ:"Оня/оная не изглежда добре"
Бт:"Види го/ја во сурато е ко смока(смокиня) крцната!"
Сф:"Виж го/я бе, като ритнат/а в лицето от кон е!"

Обяснение - Вероятно знаете как изглежда кръцната смокиня. (Вероятно знаете как изглежда човек, ритнат в лицето от кон)

МК: “Таа е сексуално привлечна девојка.“
БГ: "Тя е сексуално привлекателна девойка."
Бт: "Таа е спремна(готова - демек нищо не и липсва) пусица. "
Сф: "Тая е един път пичка.", "Яко парче", "Резачка", в Пловдив - "Пръскачка"

Обяснение: Когато кабадаите узнаха за интернета, започнаха да идват и да гледаат снимки с голи жени. Докато им превъртах галериите често викаха “Види я бато, оваа колко е спремна.“

МК: “Дали има некаков проблем?“
БГ: "Има ли проблем?"
Бт: "Ако треба, шо треба?"
Сф: "Кво се дзвериш бе, кюфте(тъпак, лайно, задник)?","К'ъф е проблема?", "Я си затваряй плювалника, да не станем на кълбета!""

Това е началото на тупалката, когато се провокира противникът. Ако отговорите “нищо(сф:моля?)“, тогава следва тупалка. А ако отговорите нещо друго, пак следва тупалка.

МК: “Биди повнимателен.“
БГ: "Бъди по-внимателен"
Бт: "Еј, сеј да не те зеам еднаш в`ум."
Сф: "Ей, глей да не ми влезеш в картинката"

Обяснение: При по-старите кабадаи варира и израза – "Ако те зеам еднаш ќе речиш тројката од буковски ме зеде". Тройката в смисъл автобуса тройката, който навремето минавал през целия град и му викали "околовръстния".(Сф: Ш'ми кацнеш на оная работа! - В смисъл, че свободния ти полет ще бъде ненадейно прекъснат, Също и "Ш'те отнеса като камион боклуджийска кофа, бе!" ).

МК: “Ќе преземам мерки во врска со твоето однесување.“
БГ: "Ще взема мерки във връзка с твоето отношение"
Бт: "Ќе го светнам подот со тебе, разбра?"
СФ: "Ш'избърша с тебе пода бе, ясно ли ти е?"

Има доста вариации на тая тема. Да не забравяме класическата – “Жив ќе те остам, ама будала ќе шеташ.“ (СФ: Ще ми носиш куфарчето бе, тъпак!)

МК: “Криво ми е.“
БГ: "Криво ми е"
Бт: "Леле, ќе си манам клоца еј(ще се ритна сам бе)!"
СФ: "РазказА ми се игрАта отсЕкъде"

Обяснение: Въпреки чисто физическия смисъл на ставащото, невъзможно е обяснение, поради присъстващата дълбока символика.

МК: “Таа девојка пружа добар орален секс.“
БГ: "Тази девойка прави добър орален секс"
Бт: "Да видиш пичето шоубо ги клачка заровите (Да видиш пичето шо убаво ги клати заровете). "
СФ: "Тая к'ви свирки врътка", "Тая как ще ми посвири."

Обяснение: Това е яко бе, нямам допълнително обяснение.

МК: “Нема врска ако е омажена.“
БГ: "Няма значение ако е омъжена"
Бт: Шо има везе(връзка), дека е мажена, глуп(глупако). Да не не и(да не би да не и) влегва? - (СФ: И к'во като е женена бе, и тя си иска)

Обяснение: Това е доказателство, че кабадайлъка има либерален характер и се противопоставя на гражданските конвенции, като брака например. Разбира се, става дума за брака на другите.

МК: “Не се занесувај!“
БГ: "Не се занасяй"
БТ: "Не влегвај(влизай) бе."
СФ: "Ай, не ме качвай на черешата"

МК: “Не забегувај!“
БГ: "Не се отклонявай от темата!"
БТ: "Не искључвај бе."
СФ: "Ай, не се прАй, моля те."

Обяснение: Употребява се и “не улази“(срб. - не влиза), но бидейки е сърбизъм, повече се предпочитат горните два израза. Демек, не влизай във филма. Разбрахте.

МК: “Ајде да си заминеме.“
БГ: "Айде да си ходиме"
БТ: "Ајде да палиме патичињата".(Айде да палиме патъците)
СФ: "Ай'си бегаме"

В комбинация:

БТ: Ајде да фаќаме прскалица. (СФ: Аааe'фащаме пътя)

Дълго време само кабадаите си го разбираха това. Това е иначе ситуация - клише, в която двама кабадаи са излезли някъде и трябва да си ходят. Тъй като нямат превозно средство, което евентуално да запалят, всичко което им остава е да запалят "патъците". Тази изразна форма я има и в еволюирал вид в “пали кломпите“ (пали сабото), което е вероятно синонимен израз, който в даден момент е заменил "патъците"(сигурно през 70-те години, когато сабото беше модно - бел. прев.).

МК: “Перо почина.“
БГ: "Перо почина"
БТ: "Перо ги фрле челите."(Перо хвърли чехлите)
Сф: "Перо ритнА камбАната" или "Перо гушнА босилека" или "Перо фърлИ топа"

Обяснение – Кабадаята си ходи у дома и хвърля чехлите. Има се предвид, през тоя кобен ден си дошъл у дома, хвърлил чехлите(обувките) настрани и умрял. Значи хвърлил чехлите за последен път.

МК: “Дојди да се испијаниме.“
БГ: "Ела да се напиеме"
БТ: "Ела бато да си дајш по едно."
Сф: "Аааe д'пиеме по е'нО"

Обяснение – много селяци и квазикабадаи не разбират добре израза. Става дума за кабадайска конспирация, която ги защитава от еснафските апетити на средата. Значи викате някой да пийнете по веднъж, колкото за адет, което в най-честия случай не е точно. Напивате се като талпи, а изразът “по едно“ е шифровано съобщение.

МК: “Ја дадов колата како коцкарски залог.“
БГ: "Заложих си колата на комар"
БТ: Ја/го дадов колата/моторо рем (непознат произход).
СФ: (Няма аналог)

Обясение – кабадаята е често комарджия и отдаден на повече пороци, освен на дрогата. Това важи за кабадаите од старата школа. Е, сега често и няма никаква кола или предмет в залог, но по тоя начин кабадаите искат да го избършат своя пролетарски статус. (Тъй като в София на пролетарския статус не се обръща внимание - говорещите сленг произлизат от друга социална група, няма обективна потребност от такъв израз)

МК: “Не грижи се.“
БГ: "Не се притеснявай"
МК: "Глеј тебе на куро убо да ти е."
СФ: "Барай си мъдЕте, бе." или "Барай си меча"

Обяснение - един от многобройните лозунги на кабадаите за поздрав и пос-покоен живот.

МК: “Било што да е, на попуст да е.“
БГ: "Шамар да е, на аванта да е!"
Бт: "Кур да е, муфте да е!"
Сф: "Кур да е, на аванта да е!"

Обяснение – този израз добре се използва и в по-широк кръг.

МК: “Ќе ја затвориме кафаната.“
БГ: "Ще затваряме заведението"
Бт: "Ај ќе бегаме уште 10 минути."
Сф: "Още 10 минути и ш'си бегаме"
Обяснение – Дълго време не успявах да я разбера тая фраза. Седях с кабадаи които постоянно я употребяваха. Мерех по часовник, но никога не си ходехме след 10 минути. Чак по-късно, еден пиян кабадая ми издаде тайната – че се работи за още един кабадайски шифър. Когато някой каже така, трябва да се знае, че ще се седи до сутринта и последни ще затварят заведението.

МК: “Здраво на сите како сте?“
БГ: "Здравейте всички, как сте"
Бт: "Ај шо пија кафаната..." (Ай, шо пие кафаната)
Сф: "Оо, компанията!"

Обяснение: Истинският кабадая когато влезе в кафене, така се поздравява с кабадайската компания. Изразът се употребява и във външни условия. Например, когато се спечели на Еврофутбол или има някоя друга радостна вест, най-първо се провъзглася с тази фраза.

МК: “Дечкото вози лудо.“
БГ: "Тоя кара като луд"
Бт: "Кај ојш да ти ебам жената."
Сф: "Къде хО'иш бе, да т'Ееба в гъзЪ"

Обяснение - Тоя израз е като добър ден за шофьорите кабадаи, особено на ония от “транскооп“.

МК:“Зошто си толку наврнат (навалян от дъжд, намокрен)?“
БГ:"Защо си толкова омърлушен?"
Бт:"Шо си бе ко кур претинкан."
Сф:"Защо си като препикано мушкато"

Обяснение – кур преиздркан (Сф: увиснал хуй).

МК: “Нема шанси да дојдам.“
БГ: "Няма шанс да дойда"
Бт: "Важи, идам одма, само да ја допушам цигарата."
Сф: "Ай седи, почивай" и "Ей ся"

Обяснение – Седиме в заведение с Муфлата иде един дечко и вика: “Муфла, дай моля те излез навън, премести си колата“,

Муфлата отвръща “Еве, сеа да ја допушам цигарава.“(Ето, сега да си допуша цигарата)
Минават пет - десет минути, дечкото притеснен иде пак и пита “шо се случи?“,
Муфлата: “абе сега, еве да ја допушам цигарата ќе дојдам“
дечкото: “аман бе, уште?“
Mуфлата: “епа бато, 100s е!“

МК: “Не е компентентен.“
БГ: "Не е компетентен"
Бт: Нема фаца(лице) бе тој.
Сф: "Умножи по нула"

В средното училище в школската тоалетна седят двама кабадаи и пушат трева. Иде едно другарче и иска да дръпне и той. Гледа го едно от наркоманчетата и му вика – Извини бато, ама ти немаш фаца за да се дрогираш.

МК: “Попушти пред притисоците.“
БГ: "Поддаде на натиска"
БТ: "Се издрслави."
Сф: "Натаковаха му го с вазелин."

Обяснение – ходи в допълнение на “да му ебам живите“ или старото “да му ебам племето.“ За да звучиш хептен кабадайски, живите се изговаря така “жиииииивите“ и племето “плееееемето.“

МК: “Да, радо би имал секс со неа.“
БГ: "Да, с радост бих правил секс с нея."
Бт: "Би и го закачил бато и то со залет."
Сф: "На тая нЕма да и прОстя." и "Ш'я скъсам тая"

Обяснение – това е значи копнеж на двама или повече тинкачи (чекиджии), когато оглеждат (киризят) пички наоколо.

МК:“Тие двајцата се големи другари.“
БГ:"Тия двамата са големи приятели."
Бт:"Абе едното се."
Сф:"Дупе и гащи."
Обяснение - като Янко & Трендо(водещи на предавания) шо са.(СФ: Като Слави и Годжи)

МК: “Водевме долго време љубов.“
СФ: "Дълго време правихме любов."
Бт: "Се исклецкавме се напрајвме лом."
Сф: "РазкъртИхме се от секс.", "Снощи трЕсах цЕла нощ"

Обяснение - когато кабадаята ебе, всички трябва да научат. Обикновено преразказването на снощния секс започва с тая фраза.

МК: “Не сакав тоа да се случи.“
БГ: "Не исках това да се случи."
Бт: "Да си ебам една сестра на спање."
Сф: "Мани, не ми напомняй."

Обяснение – това го употребяват кабадаите, които нямат сестра.(Сф вариант: Употребява се и от тези, които имат сестра). Служи за оправдание, в смисъл “не преебах работата аз“. Понякога се ползва и “жими най-мило".

МК: “Имам сексуални односи со многу девојки...“
БГ: "Имам сексуални отношения с много девойки..."
Бт: "Клецни ваму, клецни таму, не остана време за тинкање (чекии)!"
Сф: "СкъсАх се от ръмбене, батка!"

Обяснение - кабадаята се хвали за своя богат сексуален живот.

МК: “Ќе видиш ќе биде тешко тебе!“
БГ: "Ще видиш, че ще ти бъде трудно"
Бт: "Море најубајо зап ќе ти го пукнам."
Сф: "Ш'ти го вкарам (отзад), да ти излезе през устата!" и "Ще ти цъфна розичката"

Обяснение - стандартна кабадайска закана.

13 коментара:

Стойчо каза...

Бт: Шо има везе(връзка), дека е мажена, глуп(глупако). Да не не и(да не би да не и) влегва? - (СФ: И к'во като е женена бе, и тя си иска)

Софийският израз е по-скоро:„ Да не би да ѝ е хоризонтална?“ (оная работа, де)

Анонимен каза...

http://www.e-bane.net/modules.php?name=News&file=article&sid=773

Стойчо каза...

@анонимен, сложи моля целия линк, че иначе се отваря само началната страница

nerinossa каза...

“БГ: "Шамар да е, на аванта да е!"Бт: "Кур да е, муфте да е!"Сф: "Кур да е, на аванта да е!"Обяснение – този израз добр
20fa
е се използва и в по-широк кръг

Стойчо каза...

http://bourgas.tk/ :-)

Анонимен каза...

Люди!
Скажите кто почем покупал раздвижные двери?
Мне нужно 15 таких: [url=http://mr-dors.ru/index.php?command=dveri]mr dors[/url] дверей
(первая картинка слева) по минимальной цене!
Напишите плиз!

Анонимен каза...

Получите мгновенный wmr бонус на свой кошелёк.
Кол-во бонусов не ограниченно
Таблица с формой бонуса в левом нижнем углу
[url=http://igrovieavtomati.org]получить бонус[/url]

Анонимен каза...

magic movies
[url=http://www.omc-movie.com/?p=6777]Metropia movie[/url]
movie trailers
[url=http://www.omc-movie.com/?p=5999]Lego: The Adventures of Clutch Powers movie[/url]
excellent online movie shop
[url=http://www.omc-movie.com/?p=5992]Scooby-Doo! Abracadabra-Doo movie[/url]
Valleyfield
[url=http://www.omc-movie.com/?p=5168]A Christmas Carol movie[/url]

Анонимен каза...

Здравствуйте, друзья!

Благотворение шмыгнуть в [url=http://art-jam-gallery.ru/]Арт-галерея [/url]

Сколь мы можем справлять воеже Вас?

Буде Вы желаете украсить свою квартиру или дом, придать неповторимый добротность своему офису вроде сооружать хитроумный мзда, Вы можете воспользоваться услугами [url=http://art-jam-gallery.ru/about/]Архитектурная отмывка[/url].
Вы можете приобрести в нашей галерее готовые и выполненные сообразно вашему желанию картины:
Портреты - специальность маслом дабы холсте, эскиз, графика. С натуры и сообразно фотографии. Возможна статья окружающего вида сообразно желанию клиента. Круг размер.
Пейзажи - знание маcлом чтобы холсте, naturemorte, графика. Готовые, написанные художником с натуры, дабы пленэре, сиречь для забота соответственно фотографии.

Также, в нашей галерее, вы сможете подобрать согласно своему вкусу:[url=http://art-jam-gallery.ru/category/painting/]современная знание[/url] натюрморты, композиции, изделия Декоративно-Прикладного Искусства (ДПИ) - вышивка, гобелены, изделия из стекла.
Особого внимания заслуживают залы галереи, посвященные иконописи и скульптурным композициям.

У Вас пить уникальная помогать обязаться картину [url=http://art-jam-gallery.ru/category/photo/]фотография в интерьере[/url] (образ, лик, натюрморт - искусство, графика) иначе замысел поверхностей (стены, потолки иначе др.) у художника из нашей галереи. Встарь чем зарекаться
картину
, подумайте, чтобы Вы хотели замечать ради картине, которая несколько украшать стену Вашего офиса разве дома? Каков следствие, вязанка и дни такой картины [url=http://art-jam-gallery.ru/category/drawing/]Графика в интерьере[/url]? Ради облегчения задачи выбора, выше коллектив окажет Вам помощь для любом этапе разработки дизайнерского (оформительского) проекта.

Анонимен каза...

http://rambdacountcus.tk/ind/anketa83033.htm Проститутки M. Выхино - Индивидуалка Lyzi, Район ЮВАО,Выхино-Жулебино, +7 (967) 037-38-45
http://burrighchipve.tk/ind/anketa42762.htm Проститутки M. Багратионовская - Индивидуалка ОЛЕНЬКА, Район ЗАО, Филевский Парк, +7 (985) 213-80-65
http://saywtenasun1972.tk/comments/anketa/43413 Отзывы о девушке Лана, Москва, (925)8506856
http://invesinolph.tk/comments/anketa/85098 Отзывы о девушке Инга, Москва, (962)9527256
http://fracenberri1975.tk/ind/anketa75423.htm Проститутки M. Купчино - Индивидуалка Наташа, Район невский, +7 (967) 513-08-03

Анонимен каза...

The Robanda Refreshing Serum 17 ounces is a wonderful way to produce your skin layer cindy crawford skin care amazon
should take away waste items and repair by itself, allowing it to sustain
its flexibility reducing the possibility of quick getting older.
[url=http://www.rastafarispeaks.com/community/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=BeulahUzg]http://www.
qbay-condo.info/?q=node/add[/url] Merchandise ReviewsProduct evaluate web sites are websites that come
with http://cn.dcdvser.com/Shownews.asp?
id=819 inside the product or service, function one
objective.

Feel free to visit my web site: cindy crawford skin care reviews

Анонимен каза...

This means shedding adore, and really like is the called
Michael Fiore. This will permit heavens
gateways that will provide relationship advice.
Subconscious Aid, Tips, figure out how to get how to get your ex back
got three break ups that most became available differently.
[url=http://epicpost.com/groups/jerr-hicks-2nd-opportunity-enchantment-far-better-or-even-worse-assistance/]Author�s external
home page�[/url] Do your best in which there's no conversation involving both you and your ex boyfriend, you'll be able to focus on http:
//wiki.kaedesoft.com/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:IsabellBu rewards to take on new subscribers.


Have a look at my blog - how to get your ex back

Lincoln Madison каза...

Even though so many people have free long distance on their cell phones, Toll Free Numbers are still in high demand. Most often recognized by the 800 prefix, toll-free numbers are a way that businesses can allow their customers to call them without incurring a long-distance charge.